Η ομιλία του Μάνουελ Σάρατσιν την ίδια μέρα:

https://www.gruene-bundestag.de/parlament/bundestagsreden/80-jahre-ueberfall-der-wehrmacht-auf-griechenland

Κυρία Πρόεδρε! Αγαπητέ Πρέσβη! Πριν από 80 χρόνια η Βέρμαχτ εισέβαλε στην Ελλάδα και στο Βασίλειο της Γιουγκοσλαβίας. Συνδέσαμε τα χειρότερα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας με μέρη όπως το Βελιγράδι, το Δίστομο, τα Καλάβρυτα, το Κραγκούγιεβατς, το Κράλιεβο ή οι Λιγκιάδες.

Θέλουμε να μιλήσουμε για την Ελλάδα σήμερα. Μέχρι σήμερα, οι αναμνήσεις για το τι συνέβη είναι πολύ παρούσες σε πολλές ελληνικές οικογένειες. Συζητούνται στο τραπέζι, σε οικογενειακές γιορτές. Κάθε νέος Έλληνας ξέρει τι συνέβη εκείνο τον καιρό. Ίσως σε σχέση με την Ελλάδα, αν είναι πιο δύσκολο να να μιλήσουμε για πραγματική συμφιλίωση, από ό, τι σε άλλες περιπτώσεις, όπου τα εγκλήματα ήταν επίσης ασύγκριτα μεγάλα. Πολλά στη γερμανο-ελληνική σχέση εξακολουθούν να μη λέγονται σήμερα, επειδή οι ειδικές συνθήκες στην Ελλάδα το κάνουν δύσκολο, αλλά και επειδή εμείς το χειριστήκαμε με τέτοιο τρόπο ώστε τα θέματα να μη θίγονται.

Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τα αιτήματα της Ελλάδας εδώ και δεκαετίες, με απόρριψη απότομη και εντελώς εξευτελιστική, με την απλή μνεία ότι αυτά έχουν ικανοποιηθεί είναι – ανεξάρτητα από το αν οι απαιτήσεις είναι σωστές ή όχι – επαχθές βάρος για τη γερμανο-ελληνική φιλία μας.

Θέλουμε να τελειώνουμε με αυτή την ιστορία των παρακάμψεων και των απορρίψεων. Μετά τον πόλεμο, η Ελλάδα ήταν πάντοτε εξαρτημένη από την καλή θέληση της χώρας των δραστών. Θέλουμε τώρα να μπούμε σε μια φάση ισοτιμίας και να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον για τα ανοιχτά ζητήματα. Θέλουμε, επιτέλους, τα ανείπωτα να συζητηθούν. Θέλουμε να δουλέψουμε μαζί γι’ αυτό το θέμα, γιατί πιστεύουμε ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια πετυχημένη γερμανο-ελληνική φιλία.Το ευρωπαϊκό σχέδιο θα πετύχει με φιλία και σεβασμό ανάμεσα στη Γερμανία και στην Ελλάδα, στη βάση της ισοτιμίας και της υπευθυνότητας.

Γι’ αυτό και ζητάμε η Ομοσπονδιακή Βουλή να θέσει τέλος στην ταπεινωτική και εσφαλμένη θέση ότι το θέμα των ελληνικών επανορθώσεων έχει τακτοποιηθεί.

Είναι προφανές ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα. Και δεν ήταν ποτέ έτσι.

Επιθυμούμε η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση να προσπαθήσει να ασχοληθεί με το δύσκολο ζήτημα του αποκαλούμενου αναγκαστικού δανείου με διαφορετικό τρόπο και να βρεθεί ένας τρόπος κοινά αποδεκτός για την επεξεργασία του θέματος αυτού. Διότι όλοι το ξέρουμε: Δεν τολμάμε να προσεγγίσουμε αυτά τα θέματα γιατί δεν έχουμε εμπιστοσύνη στον εαυτό μας ότι μπορούμε να τα λύσουμε, είτε γιατί σε τελική ανάλυση δεν τολμάμε να προσεγγίσουμε ούτε τα άλλα ζητήματα.

Θέλουμε να μιλήσουμε επιτέλους για τις κοινότητες των θυμάτων, να μιλήσουμε για το πού άνθρωποι έλαβαν ή όχι επανόρθωση ή αποζημίωση, ή έλαβαν ανεπαρκείς. Θέλουμε οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες που ξεκίνησε η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση –Ελληνογερμανικό Ταμείο για το Μέλλον και παρόμοιες, να αναπτυχθούν περαιτέρω. Θέλουμε να αντιμετωπιστεί το θέμα τώρα. Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή γι’ αυτό.

Κυρία Πρόεδρε, ολοκληρώνω. Με την πρωτοβουλία μας θέλουμε η Γερμανία να έλθει αντιμέτωπη ενώπιον της Ιστορίας και της ευθύνης της – όχι μόνο για όσα έκαναν οι Ναζί στην Ελλάδα, όχι μόνο επειδή εμείς ως νόμιμοι διάδοχοι είμαστε υπεύθυνοι, αλλά και για ένα καλύτερο μέλλον. Για τη σχέση Γερμανίας-Ελλάδας, ένα πράγμα είναι σαφές: εάν θέλουμε να οικοδομήσουμε ένα κοινό μέλλον, πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ευθύνη από την Ιστορία ακόμη καλύτερα από πριν.

ΦΩΤΟ: Τα θύματα της σφαγής του Διστόμου.