Με διάγγελμά του το πρωί της Τετάρτης, ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν ανακοίνωσε μέτρα, με την οποία κλιμακώνεται η ρωσική επίθεση στην Ουκρανία. Τα κυριότερα είναι μερική επιστράτευση 300.000 εφέδρων και η διοργάνωση δημοψηφισμάτων στις αυτοανακηρυχθείσες “Λαϊκές Δημοκρατίες” του Ντονιέτσκ και του Λουγκάνσκ και στις καταληφθείσες περιοχές από τον ρωσικό στρατό στη νότια Ουκρανία.

Η τελευταία αυτή εξέλιξη βαθαίνει το χάσμα των αντιμαχομένων και μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κλιμάκωση του πολέμου. Όσο για τα δημοψηφίσματα που αναγγέλθηκαν, το γεγονός ότι πραγματοποιούνται σε καιρό πολέμου τους αφαιρεί κάθε αξιοπιστία, ακόμα και αν υποτεθεί ότι όντως η βούληση των κατοίκων ήταν να ενσωματωθούν στη Ρωσία.

Απομακρύνεται όλο και περισσότερο η επιβαλλόμενη σύγκλιση για να επανέλθει η ειρήνη, στη βάση του πλαισίου των συμφωνιών του Μινσκ που διατηρούσαν την εθνική ακεραιότητα της Ουκρανίας με εκτεταμένη αυτονομία των ρωσόφωνων περιοχών. Τις συμφωνίες αυτές, παρόλο που τις υπέγραψε η ουκρανική πλευρά, δεν τόλμησαν να εφαρμόσουν οι Πρόεδροι Ποροσένκο και Ζελένσκι, υπό την πίεση των ταγμάτων εφόδου του νεο-Μπαντερικού παρακράτους. Αντίθετα, υπό την πίεση του ουκρανικού εθνικισμού, πέρασαν νόμοι που αποξένωσαν τις μειονότητες, όπως ο νόμος που επέβαλε πρόστιμο για τη χρήση της ρωσικής γλώσσας στις συναλλαγές. Ως απάντηση στην πολιτική εθνικής ομογενοποίησης της πολυεθνικής και πολυπολιτισμικής μετασοβιετικής Ουκρανίας στη βάση του ουκρανικού εθνικισμού που ανθεί στο δυτικό τμήμα της χώρας και επικυριάρχησε ιδίως μετά το 2014, ήρθαν από τη ρωσική πλευρά αντίστοιχου φανατισμού αντιλήψεις, που αρνούνται ακόμα και κάθε ξεχωριστή υπόσταση στους Ουκρανούς.         

Προκειμένου οι αναγνώστες μας να διαμορφώσουν ολοκληρωμένη κρίση για την εξέλιξη αυτή, παραθέτουμε ολόκληρο το διάγγελμα Πούτιν, σε μετάφραση Σωτήρη Μητραλέξη από τον λογαριασμό του στο Facebook. Αιτιολόγησε την πρωτοβουλία του αυτή με το σκεπτικό ότι “Παγίως θεωρώ ότι ΟΦΕΙΛΕΙ κανείς να δει τα ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ-ΠΗΓΑΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ για να μπορεί να σχηματίσει γνώμη και γνώση”. 

Επειδή συμφωνούμε με το πιο πάνω σκεπτικό, όπως και με την πρόγνωσή του ότι “Υπάρχει σοβαρή περίπτωση να μην το μεταφράσει ποτέ κανένας άλλος” αναδημοσιεύουμε κι εμείς το ολόκληρο το διάγγελμα της 21ης Σεπτεμβρίου του Βλαντίμιρ Πούτιν:      Details

“Σύμφωνα με δημοσίευμα που υπογράφεται από τον επικεφαλής γραφείου του πρακτορείου Reuters στη Μ. Βρετανία και Ιρλανδία, Guy Faulconbridge, ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν, τη Δευτέρα που θα ηγηθεί των εορτασμών της 77ης επετείου της νίκης της Σοβιετικής Ένωσης κατά της ναζιστικής Γερμανίας, θα προειδοποιήσει την Δύση για τη «συντέλεια» του κόσμου, επιδεικνύοντας την συντριπτική δύναμη πυρός της Ρωσίας, την ίδια στιγμή που ο στρατός της πολεμάει στην Ουκρανία.” Με τον τρόπο αυτό η κρατική ΕΡΤ αναπαρήγαγε παραληρηματικό δημοσίευμα του “έγκυρου” Ρώυτερς (ΦΩΤΟ). Η δύναμη πυρός της Ρωσίας είναι γνωστή και δεν χρειάζεται η ετήσια παρέλαση για να αντιληφθούμε ότι η πολιτική για αναβίωση του Ψυχρού Πολέμου με τη Ρωσία και η κλιμάκωση, αντί της επιβαλλόμενης ειρήνευσης, του πολέμου στην Ουκρανία, θέτει σε κίνδυνο την παγκόσμια ειρήνη. Κατά τα λοιπά, η διατύπωση του δημοσιεύματος είναι χαρακτηριστική των μεθόδων  χειραγώγησης της κοινής γνώμης. Τα συστημικά ΜΜΕ, αντί να καλούν τις κυβερνήσεις να συμβάλουν στην αποκλιμάκωση και στην κατάπαυση του πυρός, διότι με βάση την κοινή λογική, η παγκόσμια ειρήνη κινδυνεύει εξαιτίας του συνεχιζόμενου ουκρανικού πολέμου, τρομοκρατούν την κοινή γνώμη εμφανίζοντας μονομερώς τη Ρωσία ως πηγή προέλευσης του κινδύνου, για ναδικαιολογήσουν την κλιμάκωση των εξοπλισμών και την ύπαρξη του ΝΑΤΟ.

Όταν μάλιστα η παραποιημένη αυτή εικόνα συνδέεται με μια επέτειο που αναδεικνύει τη συμβολή της Ρωσίας στη συντριβή του ναζισμού. Τα θύματα του συνόλου της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, περιλαμβανομένης της Ουκρανίας η οποία είχε ολόκληρη κατακτηθεί από τη ναζιστική Γερμανία, υπολογίζονται σε 27.000.000. Στην Ρωσία, δεν υπάρχει οικογένεια χωρίς μαχητές ή θύματα, οπότε η 9η Μαϊου λογίζεται και ως ημέρα μνήμης των πεσόντων, με όσους μετέχουν στις εκδηλώσεις, ακόμα και πολύ νέους, να κρατούν φωτογραφίες των συγγενών τους που αγωνίστηκαν και έπεσαν.

Ο κ. Πούτιν, με τη σημερινή σύντομη ομιλία του, διέψευσε τις προβλέψεις ότι θα ανακοίνωνε κάτι καινούργιο και ιδίως περαιτέρω κλιμάκωση των συγκρούσεων. Περιορίστηκε να επαναλάβει περιληπτικά και να δικαιολογήσει τη ρωσική εκδοχή για τον πόλεμο στην Ουκρανία. Γεγονός παραμένει ότι η εξέλιξη των επιχειρήσεων δεν τού επέτρεψε να θριαμβολογήσει.

Επισημαίνεται μάλιστα, ότι στην παρέλαση στην “Κόκκινη Πλατεία” της Μόσχας, δεν μετείχε όπως προβλεπόταν το “ιπτάμενο Κρεμλίνο”, ειδικά διαμορφωμένο αεροπλάνο ποοριζόμενο να παραλάβει και να στεγάζει με πλήρη ασφάλεια τον Πρόεδρο και την κυβέρνηση σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου. Τα άρματα μάχης που παρέλασαν, ήταν λιγότερα κατά το 1/3 σε σχέση με τις άλλες φορές, ενώ η τσαρική “κορδέλα του Αγίου Γεωργίου” ξανάκανε την εμφάνισή της. Επανεμφανίστηκε και ο υπουργός άμυνας Σεργκέι Σοϊγκού, για τον οποίον έχει φημολογηθεί ότι ήταν νεκρός…

• Πούτιν: “Είσαι και φαίνεσαι”

Σε αμετροέπειες επικίνδυνες για την παγκόσμια ειρήνη επιδόθηκε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν, που αποκάλεσε τον Ρώσο ομόλογό του Βλαντίμιρ Πούτιν, “Δολοφόνο χωρίς ψυχή” σε συνέντευξη Τύπου την περασμένη Τετάρτη.   Απείλησε, μάλιστα, ότι θα υποστεί τις συνέπειες για την φερόμενη ρωσική επέμβαση στις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ, η οποία ωστόσο δεν έχει αποδειχθεί. “Τού εύχομαι να είναι καλά στην υγεία του”, ήταν η αντίδραση του Βλαντίμιρ Πούτιν.     Details

Την πρώτη τους τηλεφωνική επικοινωνία είχαν την περασμένη Τρίτη οι Πρόεδροι Ρωσίας και ΗΠΑ Πούτιν και Μπάιντεν, με πρωτοβουλία του τελευταίου, σε συνέχεια της ανάληψης των προεδρικών του καθηκόντων. Συμφώνησαν να ανανεώσουν την  υφιστάμενη μεταξύ τους συμφωνία περιορισμού πυρηνικών όπλων “New START”, η οποία εκπνέει στις 5 Φεβρουαρίου. Επίσης, συμφώνησαν να διερευνήσουν θέματα σταθερότητας και ασφάλειας σε σχέση με τον έλεγχο των εξοπλισμών.

Details