- ΕΠΙΣΤΟΛΗ-ΕΚΚΛΗΣΗ 30 ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΗΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΠΑΪΝΤΕΝ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ ΟΥΚΡΑΝΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΜΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ!
- ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ
Με επιστολή τους προς τον Πρόεδρο Μπάιντεν, τριάντα μέλη της αμερικανικής Βουλής που πρόσκεινται στην αριστερή πτέρυγα του Δημοκρατικού Κόμματος, ζητούν “έντονες διπλωματικές προσπάθειες για διαπραγματευμένη διευθέτηση και κατάπαυση του πυρός” και “απευθείας συνομιλίες με τη Ρωσία”, να διερευνηθούν “προοπτικές για μια νέα Ευρωπαϊκή ρύθμιση ασφάλειας αποδεκτή από όλα τα μέρη που θα διασφαλίζει μια κυρίαρχη και ανεξάρτητη Ουκρανία και, σε συντονισμό με τους Ουκρανούς εταίρους” , και ο στόχος για “ένα γρήγορο τέλος στη σύγκρουση” να γίνει η “κύρια προτεραιότητα της Αμερικής”.
Τονίζουν χαρακτηριστικά ότι “Η σύγκρουση απειλεί και άλλες δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, καθώς εκτοξεύονται στα ύψη οι τιμές στο σιτάρι, στα λιπάσματα και στα καύσιμα, πυροδοτώντας οξείες κρίσεις παγκόσμιας πείνας και φτώχειας. Ένας πόλεμος που αφήνεται να συνεχιστεί για χρόνια—με πιθανότητα να κλιμακωθεί σε ένταση και γεωγραφικό εύρος— απειλεί να εκτοπίσει, να σκοτώσει και να εξευτελίσει πολύ περισσότερους Ουκρανούς ενώ προκαλεί πείνα, φτώχεια και θάνατο σε όλο τον κόσμο”.
Η επιστολή αυτή απεστάλη στις 24 Οκτωβρίου, για να αποσυρθεί την επομένη. Ακόμα και κάποιοι από τους υπογράφοντες έσπευσαν να την αποκηρύξουν, μεταλλασσόμενοι από “περιστερές” σε “ιέρακες”.
Εκτός από τις συνθήκες υπό τις οποίες στάλθηκε και ανακλήθηκε η επιστολή, ενδιαφέρον έχει το περιεχόμενό της, που -άσχετα με όποια επιφύλαξη υπάρχει για τα αίτια του πολέμου- απηχεί τη φωνή της κοινής λογικής σε σχέση με την ανάγκη να τερματιστεί ο πόλεμος αυτός το ταχύτερο, ενόψει του ορατού κινδύνου κλιμάκωσής του σε παγκόσμιο και πυρηνικό, αλλά και του κόστους του σε ανθρώπινες ζωές στην ίδια την Ουκρανία και των δυσμενών οικονομικών επιπτώσεων και σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο.
Παραθέτουμε ολόκληρο το κείμενο μεταφρασμένο από την αγγλική γλώσσα [Το πρωτότυπο εδώ] : Details