Την Παρασκευή 29 και το Σάββατο 30 Ιουλίου ανέβηκε στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου η κωμωδία του Αριστοφάνη “Βατράχια” με πρωταγωνιστή τον Άρη Σερβετάλη (που είχε υποδυθεί τον άγιο Νεκτάριο) στο ρόλο του Διονύσου. Με σκηνοθεσία της Άννας Μπίρμπα και σε μετάφραση-διασκευή Κωνσταντίνου Μπλάθρα, προκαλώντας ενθουσιασμό στο κοινό.
Όπως έγραψε η Γιώτα Συκκά στην “Καθημερινή” την περασμένη εβδομάδα, “Στην παράστασή τους οι «Βάτραχοι» έγιναν «Βατράχια», επειδή πρόκειται για σύγχρονη διασκευή της αριστοφανικής κωμωδίας, σε μετάφραση του Κωνσταντίνου Μπλάθρα”. Ο πρωταγωνιστής Άρης Σερβετάλης διευκρίνισε στην εφημερίδα ότι «Ο Κωνσταντίνος δεν πείραξε τους άξονες του Αριστοφάνη, βασιστήκαμε στη μετάφρασή του. Το μόνο σημείο που “κουνήθηκε” είναι οι αναφορές του ποιητή για τα πολιτικά πρόσωπα της εποχής του», εξηγεί ο ηθοποιός.”
Η υπόθεση του δράματος επικεντρώνεται στην πρόθεση του προστάτη του θεάτρου Διονύσου, να επαναφέρει από τον Άδη κάποιον από τους τραγικούς ποιητές που είχαν αποβιώσει, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η βαθιά πολιτική και πνευματική κρίση της Αθήνας της εποχής του, των ύστερων κλασικών χρόνων. Στην ανάδειξη της σημασίας της τέχνης, της ποίησης και του πνευματικού πολιτισμού γενικότερα για την υπέρβαση της παρακμής.
Όπως δηλώνει ο πρωταγωνιστής στην “Καθημερινή”, στο ρόλο του Διονύσου υποκρύπτεται ο ίδιος ο Αριστοφάνης: «Είναι ο ποιητής που κάνει την κατάβαση με τον υπηρέτη του, τον Ξανθία. Εμείς τον Διόνυσο τον σχεδιάσαμε με βάση τη σαλότητα και το πώς εύκολα μεταβάλλεται. Γιατί σε όλη την πορεία της κατάβασης αλλάζει διαρκώς ρόλους, μεταβάλλεται άμεσα και ακαριαία. Ο Διόνυσος έχει κάτι δονκιχωτικό. Η παράσταση διακατέχεται από το πνεύμα του Θερβάντες –το ντουέτο του Δον Κιχώτη με τον Σάντσο Πάντσα–, αλλά και την ατμόσφαιρα του Μπέκετ. Άλλωστε και οι δύο αυτοί συγγραφείς είχαν επηρεαστεί από τον Αριστοφάνη».
Εξαιρετικά ενδιαφέρουσα είναι και η διάσταση που δίνει ο Άρης Σερβετάλης στο αριστοφανικό χορό των Βατράχων: «Είναι οι εκατοντάδες λογισμοί που μας πολιορκούν, το ασυνείδητο που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε»…Είναι ό,τι μας βασανίζει. Ενώ η ψυχή φωνάζει για κάποια θέματα, εμείς έχουμε το μυαλό σε πιο υλικά πράγματα».
Όποια και αν είναι η επιμέρους κριτική, η προσέγγιση αυτή της αριστοφανικής κωμωδίας αποτελεί πολύτιμη συνεισφορά στην πνευματική ζωή του τόπου μας, σε καιρούς παρακμής και δυστοπίας. Μακριά από πλήθος χονδροειδών παραποιήσεων της αριστοφανικής κωμωδίας που έχουμε συνηθίσει τα τελευταία χρόνια, οι οποίες τείνουν να υποβιβάζουν την αρχαία κωμωδία σε ευτελή και ρηχή επιθεώρηση.
Το ζεύγος σκηνοθέτιδος-πρωταγωνιστή δεν κρύβει τη βαθιά του ορθόδοξη χριστιανική πίστη, η οποία επηρεάζει και τα μηνύματα που επιχειρεί να περάσει στην καλλιτεχνική του διαδρομή.
Στην περιοδεία που θα ακολουθήσει ανά την Ελλάδα, θα δοθεί η ευκαιρία σε όσους δεν μπόρεσαν να πάνε στην Επίδαυρο, να μπορέσουν να εξάγουν οι ίδιοι συμπεράσματα.
Ερμηνεύουν: Άρης Σερβετάλης, Μιχάλης Σαράντης, Αργύρης Ξάφης, Ηλέκτρα Νικολούζου, Μαίρη Μηνά, Έκτορας Λιάτσος, Μιχάλης Θεοφάνους, Αλεξάνδρα Καζάζου, Νάνσυ Μπούκλη, Κυριάκος Σαλής
